‫مجموعة "غانغسو"‬
‫تقدّر عاملي النظافة‬
‫وتعاملهم باحترام.‬
‫لهذا قرر الرئيس "بيون غانغ سو"‬
‫أن مجموعة "غانغسو" ستوظف‬
‫كل عامل نظافة‬ ‫بدلًا من التعاقد مع وكالة خارجية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "غانغ سو"، هل هذا صحيح؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لم يقل شيئًا عن ذلك الأمر.‬
‫"هيوك".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- سيوظفون كل عمال النظافة.‬ ‫- لم أسمع بهذا قط.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ما كان ليفعل شيئًا كهذا.‬ ‫- هم مجرد عمال متعاقدون.‬
‫- جميعهم؟‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫الرئيس "بيون"،‬
‫أود أن أعبّر عن جزيل امتناني‬
‫لاتخاذك قرارًا عظيمًا كهذا.‬
‫- لا بد أن هذا صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حقًا؟ الرئيس "بيون"!‬ ‫- سيدي.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- لنصفّق للرئيس "بيون".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- رباه، شكرًا لك!‬ ‫- مستحيل.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫- سيدي!‬ ‫- الرئيس "بيون"!‬
‫- أي أقوال للصحافة؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫لا بد أنه كان قرارًا صعبًا لاتخاذه،‬ ‫أعطنا تصريحًا.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- سيعلن الأمر لاحقًا.‬
‫- أدل لنا بتصريح من فضلك.‬ ‫- يا لك من وغد يا "هيوك"!‬
‫تعال إلى هنا أيها الأحمق.‬
‫لا بد أنك فقدت عقلك.‬
‫متى اتخذت ذلك القرار؟ متى؟‬
‫من أنت لتعلن شيئًا كهذا من دون إذني؟‬
‫إنهم ينظفون أبنية مجموعة "غانغسو".‬
‫من الغريب أنهم ليسوا من طاقم الشركة.‬
‫هذا لا يبرر حقيقة‬
‫أنك تسببت ببدء إضراب في شركتي.‬
‫لم أقف على ذلك المسرح بصفتي ابنك.‬
‫كنت هناك بصفتي عامل النظافة، "بيون هيوك".‬
‫إذًا...‬
‫الآن تريد أن تصبح بطلًا‬ ‫للطبقة العاملة، أليس كذلك؟‬
‫ليس الأمر كذلك، لكني أعرف كيف يعمل النظام.‬
‫تسيء الشركة استخدام سلطتها على الوكالة‬
‫والوكالة تفعل المثل لموظفيها.‬
‫لن تنتهي أبدًا هذه الحلقة المُفرغة،‬ ‫إنه شيء من هذا القبيل.‬
‫أعرف النظام أيضًا.‬
‫إنك حتى لا تعرف‬ ‫ما الذي ينفع أو يضر الشركة.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أبي!‬
‫كان يجب أن تمنعه قبل أن يسبب المشاكل.‬
‫توقف!‬
‫أفلتني!‬
‫- لا تضرب "جي هون"، اضربني وحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أفلتني.‬ ‫- لا تضرب أحدًا آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تضرب الآخرين!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫حسنًا أيها الوغد لم لا ننهي كل شيء اليوم؟‬
‫أيها الأحمق، انهض!‬
‫أريد إخبارك بشيء.‬
‫"جون".‬
‫من أنت؟‬
‫"بارك"، هل تقوم بعملك حتى؟‬
‫- غادري من فضلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سيستغرق الأمر ثانية فقط.‬
‫ألم تستخدم مجموعة "غانغسو"‬ ‫شركة خدمات العمالة‬
‫لتقليل تكلفة العمالة، كبداية؟‬
‫لكن عندما توظف الوكالة العمال،‬ ‫تأخذ حصة كبيرة من العمولة.‬
‫لهذا يواجه العمال مشاكل الفوائد القليلة،‬
‫والرواتب المنخفضة، وخطر خسارة وظائفهم.‬
‫وماذا في ذلك؟ كيف يكون هذا من شأني؟‬
‫أود أن أخبرك‬
‫أنك حتى لو وظفت العمال‬ ‫دون الاستعانة بالوكالة،‬
‫لن تحتاج إلى رفع أجور العمال.‬
‫وليس على العمال أن يدفعوا عمولة للوكالة.‬
‫إن لم يطرأ أي تغيير بالتكاليف من جانبنا،‬
‫فلماذا عليّ أن أفعل ذلك؟‬
‫"كسب محبة الناس أهم بكثير من المال.‬
‫لتشجيع الموظفين على تحمّل المسؤولية،‬
‫يجب على المالك أن يكسبهم في صفه أولًا."‬
‫هذا مكتوب في السطر الثالث، الصفحة 143‬
‫من كتابك، "إدارة الناس".‬
‫ألم تكتبه بنفسك؟‬
‫هل قرأت كتابي؟‬
‫هناك موظفون يعتبرون أنفسهم‬ ‫جزءًا من الشركة،‬
‫وموظفون يعتبرونها محطات مؤقتة.‬
‫أيهما سيكون أكثر مسؤولية ويعمل بجد؟‬
‫هل أنت أيضًا من عمال النظافة؟‬
‫لا، طُردت من العمل البارحة.‬
‫إذًا ليس لديّ أي سبب يجعلني أستمع إليك.‬
‫إن كنت تريدين أن تطلبي مني شيئًا،‬
‫يجب أن تعملي لحساب شركتي على الأقل.‬
‫أنت نكرة.‬
‫يمكنك أن تتحدثي كما يحلو لك،‬ ‫لكن لا شيء سينتج عن ذلك.‬
‫إن كنت تظنين أنك بهذا الذكاء،‬
‫يجب أن تحصلي‬ ‫على عمل في شركتي قبل أن تتكلمي معي.‬
‫هذا لأني‬
‫أجد المناصب الدائمة سيئة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهما كدحت بالعمل،‬ ‫ستُطرد من عملك في سن الـ40.‬
‫سيتعين عليّ أن أهدر مالي ووقتي‬ ‫للحصول على وظيفة في هذه الشركة.‬
‫لا أريد أن أهدر حياتي عليها.‬
‫أنت جبانة.‬
‫جبانة؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫جبانة تهرب قبل حتى أن تبدأ.‬
‫تختلقين مليون عذر قبل حتى أن تحاولي.‬
‫أنت جبانة.‬
‫أنا آسف حقًا يا "جون"،‬ ‫سأعتذر إليك نيابةً عن والدي.‬
‫"جون"‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫عندما قلت إنك ستحاول جاهدًا؟‬
‫لكني ما زلت على قيد الحياة.‬
‫بما أني بدأت هذا، سأحاول أن أحقق هدفي.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫لا تتلق الضرب بسبب شيء لن ينجح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- قسم التخطيط.‬ ‫- قسم التخطيط.‬
‫- سندلي بتصريح.‬ ‫- حسنًا، هذا...‬
‫انتظروا التصريح من فضلكم.‬
‫هذا ليس قسمنا.‬
‫- سندلي بتصريح.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫آسف لأني لم أتمكن من إيقافه.‬
‫أليس عملك الأساسي‬ ‫التأكد من أن الابن الثاني لا يسبب المشاكل؟‬
‫لكنه أحدث فوضى كبيرة‬ ‫في حدث كنت مسؤولًا عنه.‬
‫كيف يمكن ألّا تعرف؟‬
‫هل تعلم كم من المال‬ ‫استثمرنا في هذا المشروع؟‬
‫لا أحد مهتم بالمنتج الجديد‬ ‫الذي أطلقناه للتو.‬
‫الجميع يتحدثون عن عمال النظافة.‬
‫ما هي خطتك؟ كيف ستصلح هذا الوضع؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم يشرف قسمنا‬ ‫على المشكلة المتعلقة بعمال النظافة.‬
‫لم يصبح الأمر رسميًا بعد،‬ ‫انتظر التصريح الرسمي من فضلك.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل جُننتم؟‬
‫كيف تجرؤون على إفساد هذا الحدث؟‬
‫أحدثتم تلك الفوضى العارمة‬ ‫فقط لأن ابن الرئيس دعمكم؟‬
‫بسببكم يا رفاق،‬ ‫أنا على وشك أن أخسر عملي أيضًا!‬
‫دعنا لا نتشاءم بخصوص ذلك.‬
‫إنه ابن الرئيس في النهاية.‬
‫من يعلم؟ قد يفعل الرئيس "بيون"‬ ‫كل ما يطلبه ابنه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- نعم.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- يجب أن ننتظر ونرى.‬
‫- ما الخطب؟ هل تعرضت للضرب؟‬ ‫- انظروا إلى وجهه.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أظن أنه قد تعرّض للضرب.‬
‫مستحيل، الرئيس لن يفعل شيئًا يطلبه ابنه.‬
‫انتهى الأمر، إنها النهاية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لكنه ابن الرئيس.‬
‫يا إلهي!‬
‫أفهم أنه ليس راضيًا عنك.‬
‫كيف يمكنه أن يضرب ابنه هكذا؟‬
‫لم يكن يبالغ عندما قال‬ ‫إن لوالده لكمات قاسية.‬
‫حاولت حقًا أن أجعل الأمر ينجح،‬
‫لكني آسف لأن الأمر لم ينته كما توقعنا.‬
‫يا إلهي، لماذا أنت آسف؟ نحن بخير.‬
‫قلت لرؤسائك في العمل‬
‫إننا عمال ذوي أهمية، هذا يكفينا.‬
‫نعم، كنت رائعًا جدًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫بالمناسبة، أين ذهبت "جون"؟‬
‫تبعتك عندما تم سحبك إلى المكتب، ألم ترها؟‬
‫- يجب أن تتذوقه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها تفاحة طازجة.‬
‫- إنها حلوة.‬ ‫- إنها كذلك، صحيح؟‬
‫يا إلهي، حلّ فصل الشتاء.‬
‫صحيح، الطقس يتغير كل يوم.‬
‫- أليس جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الراحل (بايك سيونغ غي)"‬
‫أنا هنا يا أبي.‬
‫أنا آسفة لأني لم أزرك مؤخرًا.‬
‫أنت جبانة.‬
‫جبانة تهرب قبل حتى أن تبدأ.‬
‫تختلقين مليون عذر قبل حتى أن تحاولي.‬
‫أنت جبانة.‬
‫هل أنا جبانة؟‬
‫هل أنا...‬
‫حقًا جبانة؟‬
‫"جي هون".‬
‫لم تعد "جون" إلى المنزل بعد.‬
‫لم قد تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أنت لا تفكر إلا في نفسك، صحيح؟‬
‫لا يهمك إن وضعت الناس في مواقف حرجة‬
‫أو صعبت الأمور عليهم.‬
‫حياتك وحدها تهمك، صحيح؟‬
‫أنا آسف جدًا يا "جي هون".‬
‫لم أكن أحاول إفساد هذا الحدث.‬
‫أنا واثق أنك تعلم‬ ‫أن هذا مهم جدًا بالنسبة لعمال النظافة.‬
‫عمال النظافة؟‬
‫منذ متى وأنت مهتم بأولئك الناس؟‬
‫- "جي هون".‬ ‫- إذا أردت التسبب في مشكلة،‬
‫افعل ذلك خارج الشركة.‬
‫لا تعرّض الناس للفوضى التي تحدثها.‬
‫سئمت منك جدًا.‬
‫يتعلق الأمر بـ"هيوك".‬
‫ما رأيك به؟‬
‫لا أعرف الكثير عنه، لكن واضح أنه جريء.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت أيضًا تظن ذلك، صحيح؟‬
‫يا إلهي، ذلك الشقي.‬
‫لم أكن متأكدًا‬ ‫من قدرته على فعل أي شيء في حياته.‬
‫إنه أكثر جرأة مما توقعت.‬
‫هذا ما أريد قوله.‬
‫ما رأيك بأن تضعه في قسمك،‬
‫قسم التخطيط؟‬
‫اكتشف إن كان بإمكانه أن ينجح أم لا.‬
‫هل يمكنك أن تأخذه‬ ‫تحت رعايتك وتعطيه بعض العمل؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.‬
‫لا يمكنك؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إذا أردت أن تضعه في قسمي،‬
‫أجبره على الخضوع كما ينبغي لعملية التوظيف.‬
‫في الحقيقة، سنوظف‬ ‫بعض المتدربين لأجل القسم.‬
‫أن يصبح موظفًا مؤهلًا في "غانغسو" للأغذية‬
‫سيكون أفضل لك ولـ"هيوك" يا سيدي.‬
‫ذلك الشقي‬
‫لم يستطع التخرج من الجامعة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫إنه خريج المرحلة الثانوية‬ ‫وليست لديه أي خبرة.‬
‫أشك أنه سيتمكن من اجتياز‬ ‫عملية التوظيف في شركتنا.‬
‫بالنسبة لهذا التدريب، فلن نأخذ بالاعتبار‬ ‫مستوى تعليمهم وجنسهم وأعمارهم،‬
‫ومهاراتهم الحياتية‬ ‫التي تعلموها من المدارس.‬
‫سنختار متدربينا حسب‬
‫شخصياتهم وكفاءتهم التي قد تساعد الشركة.‬
‫إذًا،‬
‫هل تقصد إن "هيوك" يستطيع اجتياز ذلك؟‬
‫كنت تشعر بالفضول‬ ‫حيال ما إذا كان يستطيع اجتياز ذلك أم لا.‬
‫ألن يجتازه إن كان ينبغي عليه ذلك؟‬
‫"كوون جي هون"‬
‫سنستقبل اليوم‬ ‫طلبات توظيف المتدربين، لا تكوني عنيدة.‬
‫"مكتب الاستقبال لطلبات التدريب‬ ‫في (غانغسو) للأغذية"‬
‫إذًا، لا يحتاج المتقدمون‬ ‫إلى أي مهارات أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫إن مجموعة "غانغسو" تفعل الخير للناس.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ماذا؟ ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫قدّم طلبًا للتدريب.‬
‫إن اجتزت كل الاختبارات وأصبحت متدربًا،‬
‫سأفكر بتوظيف عمال النظافة بشكل مباشر.‬
‫إذا أردت أن تمضي قدمًا بما قلته،‬
‫فقدّم طلبًا اليوم.‬
‫أبي، أعرف ما تريده، لكن هذا ليس عدلًا.‬
‫- ما الشيء غير العادل؟‬ ‫- متدرب؟‬
‫كيف يمكنني أن أجتاز الاختبارات؟‬
‫تعرف مستوى تعليمي وقلة مهاراتي.‬
‫هذا ليس حلًا عادلًا.‬
‫هذه طريقتك لإخباري أنك لن توظفهم.‬
‫تبدأ بشيء دون أن تفكر في الأمر.‬
‫هل هذا سلوك رجل يريد حلًا عادلًا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫الأمر عائد إليك سواء قبلت به أم لا.‬
‫"خدمة (جون) للقيادة"‬
‫ما هذا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ متدرب؟‬
‫من؟ أنت؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫هل تظنان أن هذا منطقي؟‬ ‫يريدني أن أقدّم طلبًا للتدريب.‬
‫سيفكر في توظيف‬ ‫عمال النظافة بشكل مباشر إن نجحت.‬
‫يا صديقي، ماذا تظن أنه يعني بهذا؟‬
‫هل هذا يحتاج للتفكير؟ يريد أن يوقع بك.‬
‫هل كان عليك أن تكون‬ ‫صريحًا جدًا بشأن جوابك؟‬
‫لم تتخرج من الجامعة.‬
‫الشيء الوحيد الذي ستقدّمه‬ ‫هو أنك ابن الرئيس.‬
‫ما لم يكن يخطط للتدخل في عملية التوظيف،‬
‫فأن يطلب منك أن تجتاز الاختبارات كالجميع‬ ‫يعني...‬
‫نعم.‬
‫يريد أن يوقع بي.‬
‫لكنك لا تحتاج لأي مؤهلات من أجل هذا.‬
‫ومع ذلك، هناك حد.‬
‫في المرحلة الأخيرة، كيف سيقررون‬ ‫دون النظر في المؤهلات؟‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا ادعاؤهم بأنهم‬ ‫لن ينظروا في المهارات الحياتية‬
‫هو كذبة لخلق سمعة جيدة للشركة؟‬
‫أردت مني أن أتقدّم للتدريب‬ ‫وأنت تعلم أنها كذبة؟‬
‫هل تفكرين في التقدّم للتدريب يا "جون"؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أنت و"هيوك" في مستويين مختلفين تمامًا.‬
‫صحيح يا "جون"،‬ ‫مستوى ذكاؤك يختلف عن مستوى ذكائي.‬
‫يسرّني أنك تعرف هذا،‬ ‫لذا أظن أنه لا داعي أن تفكر بذلك الآن.‬
‫سينتهي بك الأمر بالفشل في اختبار التدريب.‬
‫و"غانغسو" ستجدد العقد‬ ‫مع وكالة خدمات العمالة.‬
‫ثم سيستمر السيد "مين" رئيس الوكالة‬
‫بأخذ الأموال من رواتبنا‬ ‫وعيش حياته برفاهية.‬
‫صحيح، حُسم الأمر، لا داعي لأن تفكر بذلك.‬
‫- يجب أن تتقدم وحسب.‬ ‫- أنت أيضًا تظنين أن عليّ فعل ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- "جون".‬
‫قلت إنك ستفعل كل ما يتطلبه الأمر لتوظيفنا.‬
‫حياة أولئك الناس تعتمد عليك.‬
‫هل ستستسلم دون أن تحاول؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫لا تدعيه يحظى بأفكار جامحة‬ ‫إن لم يكن بمقدورك مساعدته.‬
‫إن كنت ستستسلم هكذا،‬ ‫ما كان يجب أن تفعل ذلك في حدث التذوق.‬
‫لديك وجهة نظر.‬
‫لا، لا تفكر في الأمر حتى، هذا لن ينجح.‬
‫نعم، أنت أيضًا تظن ذلك، صحيح؟‬
‫أنت رجل، هل ستستسلم قبل أن تحاول؟‬
‫صحيح، هذا ليس جيدًا.‬
‫أوضحت لك أنه لا يجب أن تفعل هذا.‬
‫لكني نصحتك بأن تقوم بذلك.‬
‫هل طلب والدك من "هيوك" أن يتقدم للتدريب؟‬
‫نعم، فعل ذلك،‬ ‫أتفهّم غضبه، لكن هذا ليس صائبًا.‬
‫كيف له أن يطلب منه أن يتقدم؟‬ ‫كان ذلك مبالغًا فيه.‬
‫لا أعرف ما يخطط له.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن هذا؟‬
‫- طلبت مني أن أجعله حرًا.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫إن كان حرًا، فسيفعل ما يحلو له.‬
‫أشك في أنه كطائر العنقاء،‬
‫لكن لن نعرف إن كان نسرًا أم دجاجة‬
‫ما لم نعطه حريته.‬
‫هل هذا ما قاله؟‬
‫نعم، لم أكن أعرف قصده عندما أخبرني بذلك.‬
‫"وو سيونغ"، هل تظن أن والدك‬ ‫يفكر في تشجيعه هذه المرة؟‬
‫يا إلهي، إذًا ألّا يجب‬ ‫أن تساعد "هيوك"؟ أنت أخوه الأكبر.‬
‫رباه، أمي!‬
‫تعلمين أنه يصعب السيطرة عليه.‬
‫كيف يمكنني مساعدته؟‬
‫عندما حدث ذلك، لم يتخلّ "هيوك" عنك قط.‬
‫كان يحاول حمايتك، ذلك الصبي الصغير...‬
‫انس الأمر.‬
‫لننس الأمر.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا، لا!‬
‫أعلم أنهم لن ينظروا‬ ‫في مستواي التعليمي، لكن كيف سأجتازها؟‬
‫أريد أن أعرف شيئًا إن كنت سأجري الاختبار.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا، مستحيل!‬
‫"وو سيونغ"‬
‫هل "هيوك" غير متعلم لهذا الحد؟‬
‫لست متأكدة، لا أعرف أيضًا.‬
‫أتساءل كم كانت درجاته سيئة.‬
‫أنا واثق أن هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫إنه محق، أراهن أن هناك سببًا آخر.‬
‫ماذا لو فشل في اختبار التدريب؟‬
‫هذا سيقرر إن كان سيتم توظيفنا‬ ‫في "غانغسو" بشكل مباشر أم لا.‬
‫لا بد أنه يشعر بالضغط الشديد،‬ ‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت أشعر بالفضول‬ ‫حيال المكان الذي تعيش فيه.‬
‫ليس الأمر سيئًا كما ظننت.‬
‫منزلي صغير جدًا،‬ ‫هل تريدان الذهاب إلى مقهى قريب؟‬
‫لا بأس يا "جي هون".‬
‫ليس عليك القلق حيال ذلك.‬
‫أقرب مقهى يبعد 5 دقائق فحسب.‬
‫كان يشعر بالفضول‬ ‫حيال المكان الذي أعيش فيه.‬
‫يجب أن أريه المكان إذًا.‬
‫لنذهب يا "وو سيونغ".‬
‫انتظر هنا.‬
‫هل تريد القهوة؟‬
‫لا، لا أشرب القهوة بعد الساعة 6 مساءً.‬
‫سأشربها بنفسي إذًا.‬
‫حسنًا، استعدت نشاطي.‬
‫إنه صغير قليلًا، صحيح؟‬
‫يمكنك الجلوس حيثما تريد.‬
‫سمعت أن أبي يريد منك أن تتقدم للتدريب.‬
‫- هذا ما سمعته.‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫قلت إنك بحاجة إلى المال.‬
‫يجب أن يكون هذا كافيًا.‬
‫خذه وغادر في الوقت الحالي.‬
‫اذهب في رحلة واستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫وبخصوص ما اقترحه أبي،‬ ‫ليس عليك أن تأخذ الأمر بهذه الجدية.‬
‫لا تكن سخيفًا جدًا.‬
‫لا يمكنك حتى اجتياز اختبار التدريب.‬
‫كيف تجرؤ على التدخل في توظيف عمال النظافة؟‬
‫أطبق فمك فحسب‬
‫وعش بهدوء.‬
‫هذا ما يعنيه.‬
‫"هيوك".‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫لقد أثبتّ للناس حضورك بالتأكيد.‬
‫هذا يكفي الآن،‬ ‫اذهب لمكان ما في الخارج واستمتع بوقتك.‬
‫وإذا احتجت لأي شيء هناك، سأزودك به.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرجوك يا "هيوك".‬
‫سأفعل أي شيء تريد مني أن أفعله.‬
‫هل يمكنك مساعدتي هذه المرة فقط؟‬
‫تعلم أنه إن اكتشف أبي‬ ‫سأكون في عداد الموتى.‬
‫أنت الوحيد القادر على مساعدتي.‬
‫أنت الوحيد.‬
‫سأفعل أي شيء تريد مني أن أفعله.‬
‫لذا أرجوك يا "هيوك"،‬ ‫هلّا ساعدتني هذه المرة فقط؟‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لا يُصدق!‬
‫- أيها الشقي الغبي!‬ ‫- عزيزي!‬
‫أنت لم تنضج بعد.‬
‫كيف تجرؤ على القيادة تحت المطر‬ ‫وتصدم شخصًا بالسيارة؟‬
‫كيف...‬
‫"هيوك".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اذهب وسلّم نفسك.‬
‫ستكون مسؤولًا عن الجريمة التي ارتكبتها.‬
‫أرجوك يا عزيزي،‬ ‫لا يزال "هيوك" يافعًا جدًا.‬
‫لا يزال في مقتبل العمر،‬ ‫هل يمكنك تولي الأمر هذه المرة فقط؟‬
‫لا يهم!‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزي!‬
‫عزيزي.‬
‫هذا مضحك.‬
‫إن كنت مستعدًا لفعل أي شيء من أجلي...‬
‫هذا يعني أنك يائس.‬
‫صحيح؟‬
‫بعد الحادثة، فكرت في الأمر.‬
‫هناك حدود لما يمكنك فعله لأجلي.‬
‫لا أقصد إني كنت غاضبًا منك.‬
‫أولًا، لن يكون الأمر ممتعًا،‬
‫أيًا كان هو،‬
‫إن فعله الآخرون من أجلي.‬
‫لا تقل لي إنك ستخضع لاختبار التدريب.‬
‫بصراحة، لم أستطع أن أجبر نفسي على ذلك.‬
‫لكن بالنظر في مجيئك لي‬ ‫كل هذه المسافة وأنت قلق بشأني،‬
‫أشعر أني أحمق لخوفي الشديد.‬
‫هل ستفعل ذلك إذًا؟‬
‫ستشجعني، صحيح؟‬
‫أخبريه أنه لا يجب أن يشعر بالضغط بسببنا.‬
‫كل شخص يشق حياته بنفسه، سنجد طريقنا الخاص.‬
‫هذا صحيح، ليس عليه‬ ‫أن يشعر بالمسؤولية تجاهنا، صحيح.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫إلام يخطط ذلك السافل؟ هل تعرف أي شيء؟‬
‫خطط؟ لا، ليس لديّ أي خطط.‬
‫تملكتني عقدة الدونية التي لديّ، وفشلت.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا كل شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫على الأرجح، ربما كان مُحرجًا أمامك،‬
‫لذا قال ذلك دون أن يقصد.‬
‫- لا تقلق بهذا الشأن، سوف...‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫دعه وشأنه إن كان مستعدًا‬ ‫لخوض اختبار التدريب.‬
‫يجب أن يدرك بنفسه كم أنه مثير للشفقة‬
‫وعديم الأهمية.‬
‫ماذا قلت للتو يا "جون"؟‬
‫فلنتقدم للتدريب معًا.‬
‫حقًا؟ أنت أيضًا ستتقدمين؟‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫لا يمكنني أن أدعك تُهزم بمفردك.‬
‫- "جون".‬ ‫- هذا ليس مجانيًا بالطبع.‬
‫لذا لا تتحمس كثيرًا.‬
‫هناك 3 جولات بالمجمل.‬
‫في الجولة الأولى، اختبار الشخصية والكفاءة.‬
‫الجولة الثانية، اختبار التأهيل العملي.‬
‫الجولة الثالثة، المقابلة.‬
‫سأقتطع 200 ألف وون‬ ‫من أجل التدريب الخاص عن كل جولة تجتازها.‬
‫إن حصلت على التدريب،‬ ‫فسأقتطع 100 ألف وون كعلاوة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا، أنا موافق.‬
‫"بيون هيوك"‬
‫بالمناسبة، ما هو التدريب الخاص؟‬
‫لن ينجح أي شخص‬ ‫حتى لو كان اختبارًا مفاجئًا.‬
‫هذا يعني أنه يجب‬ ‫أن تكون مستعدًا للتقييم الموضوعي.‬
‫اللغة.‬
‫الرياضيات.‬
‫المنطق.‬
‫مفهوم الحيز،‬ ‫الشؤون الجارية، والثقافة العامة.‬
‫يجب أن تتقن هذه المجالات بمهارة.‬
‫- كل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأخيرًا...‬
‫أضف هذا أيضًا.‬
‫"إدارة الناس، (ابق على الطريق المستقيم)"‬
‫"التدريب أو الموت"‬
‫"أيّ مما يلي صحيح؟"‬
‫هل تظن حقًا أن بإمكانك اجتياز الاختبار؟‬
‫إذًا أنت أيضًا تظن أني لا أستطيع، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "هيوك".‬
‫أنت تتكاسل مجددًا، صحيح؟‬
‫عد إلى دراستك!‬
‫حسنًا.‬
‫سأدرس، سأفعل ذلك.‬
‫أنت تعرفينني جيدًا يا "جون".‬
‫"بايك جون"‬
‫"اتقان اختبارات الشخصية والكفاءة"‬
‫"التدريب أو الموت"‬
‫- كُل وأنت تدرس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعاء الأرز.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫النودلز لذيذة ومتماسكة.‬
‫"راميون، وعاء الأرز"‬
‫هذه أسئلة الاختبار للسنوات الـ3 الماضية.‬
‫إنها مجموعة من الاختبارات الحديثة.‬
‫اضطُررت للقيام بعدّة خدمات للحصول عليها.‬
‫- لذا ادرساها.‬ ‫- سندرسها يا سيدة "آن".‬
‫تفضل.‬
‫بذلت السيدة "آن" جهدًا كبيرًا لتحضرها،‬ ‫لذا احفظها عن ظهر قلب.‬
‫"عيّنة من الأسئلة"‬
‫هناك الكثير مما يجب أن أحفظه.‬
‫افتح فمك.‬
‫جيد.‬
‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- يمكنني فعلها.‬
‫كان من الصعب جدًا الحصول على هذا‬ ‫من قاعة الدراسة في مجموعة "غانغسو".‬
‫"النقاط الرئيسية لاختبار الشخصية والكفاءة"‬
‫- شكرًا لك يا سيد "لي".‬ ‫- لا عليك.‬
‫تفضل وجبتك الخفيفة.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا فقط أنفّذ كل ما تطلبه مني "جون".‬
‫هذا صعب جدًا يا صديقي.‬
‫كان هناك‬
‫دم في برازي.‬
‫لماذا أنت متهورة جدًا؟‬
‫مهما شجعته، لا يمكنك أن تجعليه‬ ‫ينجح في ذلك الاختبار.‬
‫لن ينجح.‬
‫حتى لو نجح في اجتياز المرحلتين‬ ‫الأولى والثانية، سيفشل في المقابلة.‬
‫لماذا؟‬
‫سيحرص المدير "بيون وو سيونغ" على أن يفشل.‬
‫لماذا يشعر المدير "بيون وو سيونغ"‬ ‫بالخطر من "هيوك"؟‬
‫ليس الأمر كذلك، إنه ينظر له نظرة دونية.‬
‫يحاول "هيوك" أن يثبت نفسه،‬
‫لكن شقيقه الأكبر يفعل كل ما بوسعه ليخذله.‬
‫هل لأنه ينظر لـ"هيوك" نظرة دونية؟‬ ‫لديّ نظرية مختلفة.‬
‫هل ستتدخلين في شجارهما أيضًا؟‬
‫إن واصلت هذا، فسينتهي بك المطاف‬ ‫بإصلاح ما يفسده "هيوك" بدلًا مني.‬
‫لماذا؟ ألا يمكنني فعل ذلك؟‬
‫إن كنت تفعل ذلك، فلم لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫قلت إنك صديق "هيوك" منذ الحضانة.‬
‫كيف لا تعرف شيئًا عنه؟‬
‫وماذا عنك إذًا؟‬ ‫هل تعرفين كل شيء عن "هيوك"؟‬
‫لم تعرفيه منذ فترة طويلة.‬
‫على الأقل أعرف‬ ‫عبء المسؤولية التي يحملها الآن.‬
‫هل حقًا تظنين أن "هيوك"‬ ‫يعرف معنى كلمة "مسؤولية"؟‬
‫إن لم يكن يعرف، فلماذا يدرس الآن؟‬
‫- يمكنه أن يعيش حياة سهلة وحسب.‬ ‫- هل حقًا لا تعرفين؟‬
‫إنه يفعل ذلك من أجلك.‬
‫لأنك تطلبين منه دائمًا أن يحاول‬ ‫وتشجعينه على فعل ذلك.‬
‫إنه ينخرط في الأمر‬ ‫دون أن يعرف حتى ما الذي يفعله.‬
‫ماذا لو كان يفعل ذلك من أجلي؟‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫أعني...‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أيًا كان، إنه يبذل قصارى جهده.‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫ما هو عبء‬
‫المسؤولية التي يحملها؟‬
‫"هيوك"، هل أنت نائم؟‬
‫"إدارة الناس، (ابق على الطريق المستقيم)"‬
‫"السيد (كيم)، السيد (لي)"‬
‫"السيدة (آن): إن نجحت في الاختبار،‬ ‫سأشتري لك لحم بطن الخنزير"‬
‫"بيون المبتدئ"، يمكنك فعلها.‬
‫بفضلك، جميعنا صامدون أيضًا!‬
‫"هيوك"، يمكنك أن تفشل في الاختبار،‬ ‫لا تدع الأمر يثقل كاهلك.‬
‫على أي حال، شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأشتري لك لحم بطن الخنزير‬ ‫إذا نجحت في اختبار التدريب.‬
‫وسأشتري لك لحم بطن الخنزير حتى لو فشلت.‬
‫ابذل قصارى جهدك اليوم!‬
‫"بيون المبتدئ"، يمكنك فعلها!‬
‫- نحبك يا "بيون هيوك"!‬ ‫- نحبك يا "بيون هيوك"!‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعرفين الفتى الجديد يا "جون"؟‬ ‫الجار الجديد الذي انتقل للشقة المجاورة.‬
‫لم أكن أعرف أنه رجل.‬
‫إنه رجل.‬
‫لكني أظن أنه بمثل سننا.‬
‫بالمناسبة، لا يبدو أنيقًا أبدًا.‬
‫أظن أنه مهتم بي.‬
‫كلما التقينا صدفة،‬
‫يحمل حقيبتي عني دون أن يتفوه بكلمة.‬
‫حسنًا، كما تعلمين، مظهرك جميل.‬
‫صحيح، مظهري الجميل‬ ‫دائمًا ما يسبب لي المشاكل.‬
‫- إنه جاهز، لنأكل.‬ ‫- هلّا نأكل؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫البيبيمباب التي تمزجه لي "جون" هو الأفضل.‬
‫الغوتشوجانغ ألذ.‬
‫أنتجت "غانغسو" للأغذية‬ ‫غوتشوجانغ رائع، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"جون".‬
‫جربي هذا الغوتشوجانغ، أنا طورت الوصفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه حار.‬
‫تذكّري هذا الطعم يا "جون".‬
‫سيكون هذا أساس الأطعمة التي تنتجها‬ ‫شركة "غانغسو" للأغذية.‬
‫إنه حار.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف يجري التحضير لاختبار‬ ‫التدريب مع ذلك المدلل؟‬
‫في الحقيقة، إننا نحاول.‬
‫متى سيُجرى الاختبار؟‬
‫غدًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫- لم نتأخر، صحيح؟‬ ‫- بقيت أمامنا 5 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫"اختبار الشخصية والكفاءة‬ ‫للتدريب في (غانغسو) للأغذية"‬
‫"اختاروا أجوبة مناسبة"‬
‫سيبلون حسنًا.‬
‫- ها هما قادمان.‬ ‫- سيد "كيم"!‬
‫- إنهما قادمان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫- اختارا أجوبة مناسبة!‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫اختارا أجوبة مناسبة، افعلاها!‬
‫أحسنا صنعًا!‬
‫نعم سيدتي.‬
‫دخل السيد "هيوك" إلى المبنى‬ ‫ليُجري الاختبار.‬
‫حقًا؟‬
‫لم يتأخر، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تخف أو تتوتر.‬
‫تدرب وكأنه الاختبار الحقيقي،‬ ‫واعتبر الاختبار الحقيقي تدريبًا.‬
‫لا تقلق، سأبقى إلى جانبك، اتفقنا؟‬
‫أجل، ستبقى "جون" إلى جانبي.‬
‫والسيدة "آن" أعطتنا عيّنة من الأسئلة كذلك.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫كما أن السيد "لي" أعطاني نصائح للاختبار.‬
‫"النقاط الرئيسية لاختبار الشخصية والكفاءة"‬
‫لن أُجري هذا الاختبار بمفردي.‬
‫بدأت أرى الأسئلة.‬
‫ويمكنني رؤية الأجوبة أيضًا.‬
‫يا إلهي، مستحيل!‬
‫هذا، أعرفه!‬
‫"اطرح (س) من (ص)"‬
‫المدير "بيون"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫حدث شيء غير مُتوقع!‬
‫"بيون المبتدئ" نجح في الاختبار التحريري‬
‫للجولة الأولى.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي، هذا خبر مذهل!‬
‫لا تأملوا كثيرًا،‬ ‫كانت تلك الجولة الأولى وحسب.‬
‫اجتياز الجولة الأولى هو إنجاز عظيم!‬
‫مهلًا، ماذا يحدث بعد الجولة الأولى؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟ سيجري الاختبار الثاني.‬
‫ما هو الاختبار الثاني؟‬
‫أما عن الاختبار الثاني‬ ‫فسيكون اختبارًا مفاجئًا.‬
‫من بين المنتجات، يجب أن تعرفوا‬ ‫أيّ منها هو منتج "غانغسو" للأغذية.‬
‫تذوقوا الطعام بحذر واكتبوا إجاباتكم‬ ‫على الورقة الموضوعة بجانبكم.‬
‫حسنًا، هلّا بدأنا؟‬
‫"كوب نودلز، تيوكبوكي،‬ ‫زلابية، كعك السمك، غوتشوجانغ"‬
‫"كوب نودلز، تيوكبوكي، زلابية، كعك السمك"‬
‫"كوب نودلز، تيوكبوكي،‬ ‫زلابية، كعك السمك، غوتشوجانغ"‬
‫"الحصول على فرصة التدريب‬ ‫هو السبيل الوحيد للنجاة"‬
‫- كُل وأنت تدرس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(غانغسو) للأغذية"‬
‫"غانغسو".‬
‫- كعك السمك.‬ ‫- لا تنس الطعم.‬
‫- سوف أختبرك مجددًا فيما بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تيوكبوكي"‬
‫في القرن الـ18،‬
‫جمع هذا الشخص مبادئ التعليم العملي.‬
‫كان باحثًا في هذه الدراسة ومصلحًا.‬
‫لامعيارية.‬
‫كان باحثًا في التعليم العملي ومصلحًا‬ ‫في عهد مملكة "جوسون".‬
‫حقًا؟ إنه "داسان جونغ ياك يونغ".‬
‫أحسنت!‬
‫"كعك السمك"‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫"تيوكبوكي"‬
‫لا يا "جون"، للحظة واحدة فقط.‬
‫لا، 5 ثوان.‬
‫- الناس يشاهدون.‬ ‫- 1، 2، 3، 4، 5.‬
‫حسنًا، لا بأس، أبليت حسنًا، صحيح؟‬
‫أحسنت، أنا فخورة بك.‬
‫لم أتخيل أنهم سيعطوننا كعك السمك.‬
‫كان كوب النودلز محيّرًا، ماذا اخترت؟‬
‫- "د"، نعم، الإجابة هي "د".‬ ‫- "د".‬
‫- إلى الجولة الثالثة بهذا الحماس.‬ ‫- إلى الجولة الثالثة.‬
‫- حظًا موفقًا!‬ ‫- حظًا موفقًا!‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا؟ وهل اجتاز "هيوك"‬ ‫الجولة الثانية أيضًا؟‬
‫مستحيل، حقًا؟‬ ‫اجتاز "هيوك" الجولة الثانية أيضًا؟‬
‫دعني أسألك عن أمر آخر.‬
‫هل نجحت أيضًا فتاة‬ ‫تُدعى "بايك جون" في الاختبار؟‬
‫فهمت، حقًا؟‬
‫حسنًا، شكرًا يا سيد "بارك".‬
‫"بايك جون"؟ من هذه؟‬
‫لا داعي لأن تعرفي.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫هل هي حقًا‬ ‫الأميرة "بيونغ غانغ" بنظر "هيوك"؟‬
‫حقًا؟ جيد.‬
‫إذًا نجح "هيوك" في الاختبار الثاني أيضًا.‬
‫علمت ذلك، أنت ذو بصيرة ثاقبة.‬
‫حسنًا.‬
‫من سيُجري المقابلة النهائية؟‬
‫"المقابلة النهائية"‬
‫"بطاقة متقدم، الاسم: (بيون هيوك)"‬
‫"المقابلة النهائية للتدريب‬ ‫في (غانغسو) للأغذية"‬
‫أخبرنا عن نقطة قوّتك.‬
‫قوّتي؟‬
‫سأقول إنها مشاعري.‬
‫أحب القصائد.‬
‫أستطيع أن ألقي أكثر من 100 قصيدة.‬
‫هل ألقي بعض القصائد؟‬
‫"عندما تتركيني لأنك سئمت مني..."‬
‫هذا يكفي.‬
‫السؤال التالي.‬
‫يمكنني إعطاؤك 10 مليارات وون الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنك مشاركة المال مع صديقك "س".‬
‫ويتسنى لك أن تقرر كيف تريد تقسيم المال.‬
‫لكن،‬
‫يجب أن تجعل صديقك يوافقك‬ ‫على أخذ المال مني.‬
‫ما هي النسبة؟‬
‫سأمنح صديقي نصف المال.‬
‫هل هذا يعني أنك لست بارعًا في التفاوض؟‬
‫ضع استراتيجية للتفاوض‬ ‫يمكنها أن ترفع نسبة أرباحك لأقصى حد،‬
‫وأجب على سؤالي مجددًا.‬
‫إذًا كيف سيجعل ذلك أحدنا سعيدًا؟‬
‫قلت إن "س" هو صديقي.‬
‫يمكنني أن أتفاوض مع صديقي‬ ‫وأختار بين 7 إلى 3 أو 9 إلى 1.‬
‫لكني سأخسر صديقي.‬
‫حينها، لن أكون سعيدًا جدًا.‬
‫سأختار تقسيم المال بالتساوي‬ ‫وأشارك سعادتي مع صديقي.‬
‫"المقابلة النهائية للتدريب‬ ‫في (غانغسو) للأغذية"‬
‫"طاولة التقييم"‬
‫كيف الأجواء هنا؟‬
‫"المقابلة النهائية"‬
‫أحسنت.‬
‫بما أنك عملت بجد اليوم،‬ ‫سأدعوك إلى الطعام الليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ستدفعين أنت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا آكل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫متى أعددتم كل هذا؟‬
‫هذا أجمل من ألّا يتم تصويره.‬
‫"أحسنتما"‬
‫أحسنتما!‬
‫أنا ممتنة جدًا لكما!‬
‫حتى لو لم تجتازا اختبار التدريب...‬
‫لن ننسى أبدًا...‬
‫الجهد الذي بذلتماه من أجلنا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ضعوها معًا.‬
‫- ها هي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وظننتما أن الأمر انتهى، صحيح؟‬
‫- نحن.‬ ‫- سوف.‬
‫نشتري.‬
‫- لحم.‬ ‫- بطن الخنزير.‬
‫- سنشتري لحم بطن الخنزير!‬ ‫- سنشتري لحم بطن الخنزير!‬
‫لنذهب ونتناول لحم بطن الخنزير المقلي!‬
‫- لحم بطن الخنزير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هو مقلي؟‬ ‫- هل هو مقلي؟‬
‫إذًا، هل وصلنا إلى قرار بالإجماع؟‬
‫"نجاح، فشل"‬
‫"نجاح"‬
‫"استمارة تقديم، (بايك جون)"‬
‫التالي، لدينا "بيون هيوك".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضلوا الخبز المحمص.‬
‫- تدرب وكأنه الاختبار الحقيقي.‬ ‫- الاختبار الحقيقي.‬
‫- واعتبر الاختبار الحقيقي تدريبًا.‬ ‫- تدريبًا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫من كان يعلم أن السوجو لذيذ لهذا الحد؟‬
‫طعمه أفضل من أي ويسكي.‬
‫هل اكتشفت ذلك للتو؟‬
‫- تفضل، جرّب هذا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫شكرًا لك على لحم بطن الخنزير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنا من سيدفع؟‬
‫كلوا، هذا على حسابي.‬
‫- نعم!‬ ‫- أعطنا صحنًا آخر!‬
‫كأسًا آخر.‬
‫إنه مثالي وغير عملي.‬
‫كيف يفكر في تقسيم حقوقه؟‬
‫هذه نظرة سخيفة للإنسانية.‬
‫إنه ليس من النوع الذي تبحث عنه الشركة.‬
‫سيتم استبعادنا من السوق‬ ‫إن بحثنا فقط عن طرق للاحتكار.‬
‫بما أن المستهلكين‬ ‫يعتمدون أكثر على أحاسيسهم وأخلاقياتهم،‬
‫تلك عقلية جيدة في رأيي.‬
‫إذًا،‬
‫بما أنه ليس قرارًا بالإجماع،‬ ‫لن أجعله ينجح.‬
‫"فشل"‬
‫"استمارة تقديم، (بيون هيوك)"‬
‫"بيون هيوك"‬
‫هل قررتم من هم المتدربون؟‬
‫ماذا عن "هيوك"؟ ماذا حدث؟‬
‫لم يكن لدينا قرار بالإجماع.‬
‫لذا مارست حقي من أجل ورقة رابحة.‬
‫ورقة رابحة؟‬
‫إذًا...‬
‫سيد "مين"، لا أظن‬ ‫أنه يمكننا تجديد عقد عمال النظافة.‬
‫لا تقل لي إن ذلك الأحمق "هيوك"‬ ‫قد نجح في اختبار التدريب.‬
‫لقد أبلغتك، آمل أن نعمل معًا في مشروع آخر.‬
‫مهلًا.‬
‫"رسالة قبول"‬
‫تفضل يا أبي، رسالة القبول.‬
‫"رسالة قبول"‬
‫كما وعدت، قم بتوظيف‬ ‫عمال النظافة دون الوكالة من فضلك.‬
‫- و...‬ ‫- وماذا؟‬
‫دعهم يأكلون في المقصف دون أي تمييز.‬
‫هلّا ندخل؟‬
‫"(لي يونغ جون)، (كيم هيون جو)"‬
‫"كوون جي هون"‬
‫مرحبًا، أنا متدرب في قسم التخطيط.‬
‫اسمي "بيون هيوك".‬
‫آمل أن نتمكن من الانسجام جميعًا.‬
‫"بيون هيوك"‬
‫صباح الخير.‬
‫اعتبارًا من اليوم،‬ ‫عدت إلى العمل، اسمي "بايك جون".‬
‫سيدي، سُررت للعمل معك مجددًا.‬
‫يا إلهي، أخيرًا فعلتما ذلك!‬
‫أنا سعيد بعودتك.‬
‫لكن لكان من الجميل‬ ‫لو نجحت في المقابلة أيضًا.‬
‫"بايك جون"‬
‫مرحبًا، أنا "بايك جون".‬
‫اجلسي.‬
‫أخبرينا عن نقطة قوّتك.‬
‫قوّتي هي خبراتي المتنوعة في العمل.‬
‫- اشرحي من فضلك.‬ ‫- منذ أن كنت مستجدة في الجامعة،‬
‫دعمت ذاتي وشققت طريقي في الجامعة.‬
‫لذا جربت أنواعًا مختلفة‬ ‫من الوظائف ذات الدوام الجزئي.‬
‫عملت كمعلمة خاصة لطلاب المرحلة المتوسطة‬ ‫والثانوية، وخادمة في فندق،‬
‫ونادلة في قاعات الولائم،‬ ‫ومثبّتة بلاط في مواقع البناء،‬
‫وسائقة، وبائعة في متجر،‬ ‫ونادلة بمقهى وما إلى ذلك.‬
‫يمكنني أن أقول بثقة‬ ‫إني أكثر خبرة من معظم الناس في سني.‬
‫ألا يعني هذا‬ ‫أنك لا تستطيعين الالتزام بوظيفة واحدة؟‬
‫أود أن أخبرك‬
‫أني عاملة متعددة المهارات‬ ‫ويمكنني تعلّم أشياء عديدة.‬
‫لماذا تقدمت إلى "غانغسو" للأغذية؟‬
‫كان عليّ أن أثبت أني لست جبانة.‬
‫لنفسي، وليس للآخرين.‬
‫أنت جبانة.‬
‫وأنا بخير الآن.‬
‫أنا راضية بوصولي لهذه المرحلة.‬
‫هل هناك شيء آخر تودين قوله؟‬
‫أرجوكم لا تختاروني.‬
‫لن أكون متدربة في هذه الشركة.‬
‫بماذا كنت تفكرين؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تم اختيارك كمتدربة،‬ ‫كان يجب أن تأتي للعمل وحسب.‬
‫لماذا عدت إلى عملك القديم؟‬
‫أخبرتك، الوظائف الدائمة سخيفة.‬
‫وهل عاملة متعاقدة تنظف الأبنية أفضل؟‬
‫على عكس الآخرين،‬ ‫أنا موظفة مؤقتة بدوام جزئي.‬
‫هذا يعني أني عاملة حرة.‬
‫يمكنني المغادرة متى أشاء.‬
‫هل تعنين كل ما تقولينه؟‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- أنا أتحدّث عن "هيوك".‬
‫أنا أسألك إن كنت تعتبرينه‬ ‫أكثر من مجرد صديق.‬
‫لماذا يجب أن أشرح لك ذلك؟‬
‫هذا يزعجني.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يزعجك ذلك؟‬
‫هل نسيت؟ عملي هو الاعتناء بـ"هيوك".‬
‫يجب أن أتحقق من كل شخص‬ ‫حول "هيوك"، هذا جزء من عملي.‬
‫إذًا هل تريد أن تعرف مشاعري تجاه "هيوك"؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجيبي على سؤالي.‬
‫هل تكنّين المشاعر لـ"هيوك"؟‬
‫نعم، أحب ذلك.‬
‫قهوة فورية، قهوة بالتنقيط، وإسبريسو،‬ ‫أحبها جميعها، ما عليك إلا أن تختار.‬
‫حقًا؟ إذًا اذهب وأعدّ لي القهوة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫هذا عمل المتدرب، هل أفعل ذلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أعددت لك القهوة، استعد نشاطك معها.‬
‫- "هيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا واحد من مقاولي الباطن لدينا.‬
‫اذهب واطلب ختم هذه الوثيقة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس صعبًا إطلاقًا، يجب أن يتم ختمها وحسب.‬
‫اعتبرها مهمتك الأولى كمتدرب.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫بالطبع، يمكنني فعله.‬
‫انظر.‬
‫هنا، هنا وهنا.‬
‫تأكد من أنه ختم الشركة.‬
‫- تعرف ما هذا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأقوم بعملي وأعود.‬
‫لكن هل يقع المصنع‬ ‫في "آنسيونغ" في مقاطعة "غيونغي"؟‬
‫اطلب من الإدارة واحدة من سيارات الشركة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"إلغاء العقد"‬
‫هل هذه مهمتك الأولى؟‬
‫نعم، يجب أن أطلب ختم هذه الوثيقة.‬
‫لا أصدّق أنهم طلبوا من متدرب فعل هذا.‬
‫نعم، يجب أن أطلب ختمها وحسب.‬
‫لكن مع ذلك، لن تتمكن‬ ‫من التعامل مع الأمر بمفردك.‬
‫بالطبع أستطيع، يجب أن يتم ختمها وحسب.‬
‫بالمناسبة، لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫هل يمكنك أن تكوني سائقتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫تم تعليق رخصتي حتى نهاية هذا الشهر.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أجيبي على سؤالي.‬
‫هل تكنّين المشاعر لـ"هيوك"؟‬
‫حسنًا، 50 ألف وون، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أظن أن هذا هو المكان.‬
‫لكن لا أحد هنا.‬
‫لا يمكنك الدخول بهذه الطريقة يا "جون".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- "جون".‬ ‫- عذرًا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- "جون".‬
‫الباب مفتوح.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكننا الدخول إلى هنا دون إذن؟‬
‫ألا يوجد أحد هنا؟‬
‫ما الخطب يا "جون"؟‬
‫لديها دوافع مريبة.‬
‫لا أراها جيدة بما يكفي لتكون مع أخيك.‬
‫أريد تحقيقًا عن خلفية "بايك جون"،‬ ‫اكتشف لماذا تحوم حول "هيوك".‬
‫ماذا تفعل؟ هل تتحرى عني؟‬
‫لماذا أنا هنا؟ هل اختطفتني؟‬
‫عليك تسوية الأمر معهم وتطلب ختمها.‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ أليس هذا جنونيًا؟‬
‫هل يجب أن أحل مشاكلك‬ ‫في العمل أيضًا؟ هذه مهمة عليك حلها.‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫هل تشعر بالسوء لأنها صديقتك؟‬
‫آمل ألّا تكون كبقية الموظفين.‬
‫ماذا لو تغيرت كما تريدين؟‬ ‫هل ستمنحينني فرصة؟‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬